ブレイキングダウン20オーディションVol.2の韓国対抗戦で、関西弁で同時通訳をこなす女性が「有能過ぎる」「めっちゃおもろい」とSNSで大バズりしています。
韓国のBlack Combat選手たちが熱く言葉をぶつけ合う中、その内容を即座に関西弁で通訳してしまうこの女性は一体誰なのか、と疑問に思う方も多いのではないでしょうか。
そこでここではブレイキングダウンで話題の関西弁通訳さんについて調査してみました。
通訳さんの正体や
過去のBDで話題になった通訳さんについてまとめてみましたのでご覧ください。
・ブレイキングダウン20の関西弁通訳は誰なのか
・通訳さんが話題になった理由と視聴者の反応
・過去のBDで話題になった通訳ネキ（イ・ウンジ）さんについて
ブレイキングダウンの関西弁通訳が有能過ぎて話題に
では、ブレイキングダウン20オーディションVol.2で話題となった関西弁通訳さんについて紹介いたします。
2026年5月に公開されたブレイキングダウン20オーディションVol.2の動画。
今回は韓国の格闘技イベント「Black Combat」の選手たちが多数参加する日韓対抗戦の色合いが強い内容となっており、オーディション会場は国際色豊かな盛り上がりを見せました。
そんな中でYouTubeのコメント欄で最も注目を集めたのが、韓国選手の発言をリアルタイムで通訳していた女性の方でした。
（マイクを持っている女性）
「めっちゃ関西弁でおもろい」「芸当レベル」「こんな通訳初めて見た」といったコメントが数百件規模で寄せられ、動画内で最も話題を呼んだ存在となりました。
視聴者からは「通訳が一番面白い」「高速同時通訳なのに感情まで再現している」「生野のおばちゃんみたい」など絶賛の声が相次ぎ、この回のMVP級の活躍だったと言えるでしょう。
特に話題になったのが「わかったって！6月な？ほんまほんまほんま！」という場面で、韓国語の会話の熱量やノリをそのまま関西弁で再現するスタイルが視聴者の笑いを誘いました。
有能過ぎる関西弁通訳の女性は誰なの？
気になる関西弁通訳さんの正体について調査してみました。
現時点ではこの方の本名や所属などの詳細情報は公開されていないようでした。
そこで動画の内容や視聴者コメントから考察・検証してみました。
まず関西弁が非常に自然であることから、関西出身または関西在住の経験が長い方である可能性が高いと考えられます。
また韓国語と日本語を高速で同時通訳できるレベルということから、通訳・翻訳を専門として活動しているプロか、もしくは韓国語に精通した芸能・エンタメ関係者ではないかと推測しております。
この女性については現在調査中でもありますので何か情報がわかりましたら追記いたしますのでお待ちください。
正体はまだ謎ですが、それがまた気になりますよね！
次はBDの通訳といえば過去に大バズりした通訳ネキさんについて紹介します。
ブレイキングダウンで過去に話題になった通訳の方
次に、ブレイキングダウンで過去に大きな話題となった通訳さんについて紹介いたします。
BDの通訳といえば外せないのが、BD9の日韓連合VS欧州の対抗戦で一躍有名になった通訳ネキことイ・ウンジ（이은지 / Eunji Lee）さんです。
西谷大成さんとシェリフ・ラロッシさんの煽り合いに割って入ったパク・ヒョングンさんの発言を通訳した際に飛び出した
「口からうんこのにおいがするぞ」
という衝撃の通訳に、朝倉未来さんも爆笑。オーディション会場が笑いの渦に包まれたことでSNSを中心に大きな話題となりました。
イ・ウンジさんは韓国・仁川市出身で、2006年のM-1グランプリを制したチュートリアルの漫才に感動したことがきっかけで2009年に24歳で来日。
来日後は猛烈な勢いで日本語を習得し、吉本興業の東京NSC16期生として芸人の道へ進んだ経歴を持っています。
【イ・ウンジさんのプロフィール】
・本名：イ・ウンジ（이은지 / Eunji Lee）
・生年月日：1985年8月17日
・出身地：韓国・仁川市
・身長／体重：153cm／58kg
・所属：吉本興業（東京NSC16期）
・コンビ名：すまいるJK（相方：たなか茜）
・BD初登場：ブレイキングダウン9（日韓連合VS欧州）
NSC16期の同期にはブレイキングダウンでもおなじみの「ぬりぼう」さんも在籍しており、BD9のオーディション会場で久しぶりの再会を果たしたことをSNSで報告していたことでも話題となりました。
コンビ名の「すまいるJK」はJ（JAPAN）とK（KOREA）を組み合わせた名前で、日韓の架け橋となる活動をコンセプトに掲げています。
通訳ネキことイ・ウンジさんの詳しいプロフィールや経歴については以下の記事でまとめていますのでぜひご覧ください。
【Fighter100】通訳ネキは誰？wikiプロフィール経歴！年齢や職業を紹介！
ブレイキングダウン関西弁通訳についてまとめ
ここまでブレイキングダウンの関西弁通訳さんについて紹介してきました。
では、記事内容について一覧にまとめたものがこちらとなります。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| 登場大会 | BD20オーディションVol.2 （韓国Black Combat対抗戦） |
| 話題になった理由 | 韓国語を関西弁で高速同時通訳する スタイルが大バズり |
| 正体 | 現時点では不明 （詳細判明次第追記予定） |
| 視聴者の反応 | 「芸当レベル」 「めっちゃおもろい」 など数百件のコメント |
| 過去の通訳ネキ | イ・ウンジさん （吉本興業所属・BD9で大バズり） |
BD20オーディションVol.2の関西弁通訳さんの正体はまだ明らかになっていませんが、その有能ぶりと関西弁の巧みさは多くの視聴者を虜にしました。
ブレイキングダウンの日韓対抗戦は選手だけでなく通訳さんも注目を集めるという、他の格闘技イベントにはないエンタメ性が魅力のひとつと言えるでしょう。
ここまで読んでいただきましてありがとうございます。
コメント